临洞庭上张丞相

唐朝杜甫

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。亲朋无一字，老病有孤舟。戎马关山北，凭轩涕泗流。

入门闻号眺，隔座见旌秋。洞庭连天九疑高，书愤漫挥毫。

注释

吴楚：泛指长江中下游地区。

坼：裂开、分开。

乾坤：天地。

戎马关山：指战事纷繁的边关。

凭轩：倚靠窗台。

号眺：军号声。

旌秋：秋风中飘扬的旌旗。

九疑：洞庭湖中九座山峰。

书愤：愤世嫉俗时所写的文章。

译文

吴楚两地东南方被大水分开，天空中云层变幻无常。亲朋好友没有只言片语，年老病弱的我独自乘坐孤舟。战事纷飞在关山以北，我倚靠窗台对着军旗流淌着眼泪。

刚一进门就听见营寨中的号角声，隔着座次看到秋风中飘扬的旌旗。洞庭湖和天相连，九疑山高耸入云。我愤懑不已，挥笔写下了文章。